No in\u00edcio deste ano letivo, a professora de Geografia Carla Ribeiro sugeriu aos alunos do 9.\u00baA a participa\u00e7\u00e3o num projeto que duraria todo o ano letivo. Este projeto, com o tema International Photo Dictionary of Idiomatic Expressions (Dicion\u00e1rio fotogr\u00e1fico internacional de express\u00f5es idiom\u00e1ticas), foi proposto numa plataforma online chamada Etwinning.
\nA plataforma Etwinning permite a cria\u00e7\u00e3o de projetos com parceiros europeus. Todos os que se mostraram interessados juntaram-se. Neste projeto, participaram 10 pa\u00edses: Portugal, Pol\u00f3nia, Fran\u00e7a, Alemanha, Espanha, Turquia, Let\u00f3nia, Cro\u00e1cia, Bulg\u00e1ria e It\u00e1lia. Com tantos pa\u00edses diferentes, as comunica\u00e7\u00f5es tiveram de ser feitas em ingl\u00eas.
\nTudo come\u00e7ou com a escolha de 30 express\u00f5es por parte de cada pa\u00eds. Depois, cada semana, um pa\u00eds escolhia uma express\u00e3o idiom\u00e1tica e todos deviam represent\u00e1-la com o sentido que lhe \u00e9 atribu\u00eddo no seu pa\u00eds, tirando uma foto da representa\u00e7\u00e3o.
\nO resultado foi muito divertido. Foi interessante comparar o sentido de express\u00f5es que usamos em Portugal com express\u00f5es doutros pa\u00edses, cumprindo o objetivo do projeto.
\nNesta exposi\u00e7\u00e3o est\u00e1 registada a nossa participa\u00e7\u00e3o. Temos, de cada express\u00e3o selecionada, o registo fotogr\u00e1fico, a express\u00e3o em portugu\u00eas, o seu significado e a express\u00e3o em ingl\u00eas.<\/p>\n